|
|
|
 |
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 23. 23世 > |
|
| 63. <태사공>송계공휘병ì‹í–‰ìž¥(æ¾æºªå…¬è«±ç§‰æ¤è¡Œç‹€) |
|
| æ¾æºªå…¬è«±ç§‰æ¤è¡Œç‹€
公諱秉æ¤å—永集號æ¾æºªè²«çŽ‰å·é«˜éº—光祿大夫門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²å§‹ç¥–入本æœå曹判書諱淵以å¸è¡Œä¾è®€è¬›çµè‡ªå¾Œå† 冕繼世諱膺號伴鷗äºè°æ”¿åºœèˆäººè«±æ™‚å— è´ˆé€šæ”¿å¤§å¤«é«˜ç¥–è«±æ–¯æ˜Ž 贈通訓大夫曾祖諱永得祖諱漢俊考諱åµæ—號竹圃以å弟文å¸è‘—世行翼陵å…奉兼ä¸æ¨žé™¢è°å®˜å¦£æ·‘夫人盆城裵æ°é«˜å®—ä¸ä¸‘å…月三日生公於紗巖本第生有異禀器宇軒昂志氣剛直å於父æ¯å‹æ–¼æ˜†å£æ•Žå有方接人以和åˆå¥½æ›¸ç±æ™å®µæ‰‹ä¸é‡‹å·ç¯‰ä¸€æ›¸å®¤è€Œæé¡æ›°æ¾æºªå› 而自號焉æ¾è€…特立äºäºé¬±é¬±èˆæ™©ç¿ 溪者é‘山一曲潺潺長æµä¸æ¯ä»¥æ¤è¿½æƒ³å…¬ä¹‹æ„氣高貞清廉潔白世間之脱塵清趣ä¸è¨€å¯æ¸¬ä¹Ÿå¤–部郎韓山æŽè‚¯é¦¥å™è™Ÿè¨˜å…¬å£¬å¯…二月å三日å’享年八åå…ä¸€é„‰ç« ç”«å™¨è‘¬äºŽç´—å·–é‡Œé·²å³°ä¹¾å之墓å‰é…晋州姜æ°è¼‰é¦¨å¥³ä»‹åºµå…¬ç¿¼åŽç™¸ä¸‘三月å三日å’墓訪花洞æ±éš¨æŸ³åº—北麓壬å後é…扶安金æ°ç‚³è¿°å¥³å¿ 景公益ç¦åŽä¸é…‰ä¸‰æœˆäºŒå一日å’å¢“ç´—å·–å ‚åº•å£¬åå…©é…淑德閨範宣é…å›å稱焉擧四男二女ç勳昌勳張炳錫姜æ°å‡ºå–†å‹³è®“勳姜信æ¤é‡‘æ°å‡ºå«ç‘¢ç¿¼é•·ç¿¼æ˜Žç¿¼å¯…翼權翼生奎曾玄煩ä¸ç•µéŒ„噫如公之明æ•ç§€éº—之姿å¸æ–¼å¯Œå¾·æ–¼åŽšé¢é時世亂未得展抱於致澤之階終è€æž—泉é¢ä¿®èº«é½Šå®¶å先裕åŽçˆ²å‹™å¾Œè£”振振ç¹æ˜Œç››å“‰ä¼‘哉日長å«é•·ç¿¼ä¾„æšŽå‹³å ‚ä¾„å¤§å‹³æ°æŠ±å…¶å®¶ç‹€è€Œé 訪鄙門曰å¾å…ˆäººä¹‹å˜‰è¨€éºæ›¸æƒ³å¿…多多焉挩近世路沉沉éºå¤±ç„¡å‚³æ‚²æ„Ÿç„¡å·±æ‡‡è«‹ç‹€æ–‡æ–¼ä½™ä½™äº¦æ–‡æ‹™å›ºè¾è€Œæ„Ÿå…¶èª 謹撰次如å³ä»¥ç«¢æ—¥å¾Œç§‰ç†å›å云矣
檀紀四åƒåƒç™¾æ‹¾åƒå¹´åºšç”³ç§‹ä¸ƒæœˆæ—¢æœ›
æµ·å·ž 呉æ£æ´™ 謹撰
송계공휘병ì‹í–‰ìž¥(æ¾æºªå…¬è«±ç§‰æ¤è¡Œç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 병ì‹(秉æ¤)ì´ìš”, ìžëŠ” ì˜ì§‘(永集)ì´ë©°, 호는 송계(æ¾æºª)ê³ ì˜¥ì²œ 조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ 휘장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ ì•„ì¡° ì´ì¡°íŒì„œ 휘연(æ·µ)ì€ í•™í–‰ìœ¼ë¡œì¨ ê²½ì—°(經çµ)ì— ì‹œë…í•˜ê³ ê·¸ 뒤로 계승하야 홀과 ì¸ëˆì´ 빛났으며 ìƒíœ˜ì‘(應)ì€ íƒœì¢…(太宗)ì¡°ì— ë¬¸ê³¼ì— ì˜¬ë¼ ì˜ì¢…ì •ë¶€ì‚¬ì¸(è°å®—政府èˆäºº)ì´ìš”. 여러번 ì „í•˜ì•¼ 휘시남(時å—)ì€ ì¦í†µì •ëŒ€ë¶€ì˜€ë‹¤. ê³ ì¡° 휘사명(斯明)ì€ ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€ìš”. ì¦ì¡° 휘는 ì˜ë“(永得)ì´ë©°, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 한준(漢俊)ì´ê³ ê³ íœ˜ì •ìš±(åµæ—)ì˜ í˜¸ëŠ” 죽í¬(竹圃)ìš”. 효우 ë¬¸í•™ìœ¼ë¡œì¨ ì„¸ìƒì— ìœ ëª…í•˜ì—¬ ìµë¦‰(翼陵) 참봉겸 중추ì›ì˜ê´€(ä¸æ¨žé™¢è°å®˜)ì„ í–‰ì§í•˜ê³ 비는 ìˆ™ë¶€ì¸ ë¶„ì„±ë°°ì”¨(盆城裵æ°)였다. 一八七七(高宗ä¸ä¸‘)å¹´ å…月 三日 ê³µì´ ì‚¬ì•” 본가ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ë‚˜ë©´ì„œ 다른 ê¸°í’ˆì´ ìžˆì–´ ë„ëŸ‰ì´ ê³ ê²°(高潔)í•˜ê³ ì§€ê¸°ê°€ ê°•ì§í•˜ì•¼ 부모께 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œ ìš°ì• í•˜ë©° ì˜ë¦¬ë¡œì¨ ìžì§ˆì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ í™”ê¸°ë¡œ ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í•˜ë©° í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì•¼ ì†ì— ì±…ì„ ë†“ì§€ì•Šê³ ì„œì‹¤(書室)ì„ ì§€ì–´ 송계(æ¾æºª)ë¡œ 현íŒí•˜ê³ ì¸í•˜ì—¬ 스스로 호하였다. 소나무는 ì •ì • 특립하여 å››ì‹œì— í‘¸ë¥´ê³ ì‹œë‚´ëŠ” ì²ì‚°í•œ 구비로 잔잔히 길게 í˜ëŸ¬ 쉬지 않으니 ì´ë¡œì¨ ìƒê°í•˜ë©´ ê³µì˜ ê³ ê²°í•œ ì˜ê¸°ì™€ 담백한 ì •ì‹ ì´ ì„¸ìƒì— ì´ˆì—°í•¨ì„ ê°€ížˆ 안것ë„다. 외부랑 한산 ì´ê¸ë³µ(外部郎 韓山 æŽè‚¯é¦¥)ì´ í˜¸ê¸°ë¥¼ 지었다. ìž„ì¸(壬寅) 二月 åä¸‰æ—¥ì— í–¥ë…„ å…«åå…세로 별세하니 í–¥ë‹¹ì‚¬ë¦¼ì´ ë§Œìž¥ì„ ì¨ê°€ì§€ê³ 와서 ìƒì—¬ ì¤„ì„ ìž¡ìœ¼ë©° 사암리 ë…수리 봉건좌ì›(紗岩里 鷲峯乾å原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë°°ì§„ì£¼ê°•ì”¨ 재형녀(æ™‹å·žå§œæ° è¼‰é¦¨å¥³)는 개암공ìµ(介庵公翼)ì˜ í›„ì†ìœ¼ë¡œ 계축(癸丑)å¹´ 三月 åä¸‰æ—¥ì— ì¡¸í•˜ì—¬ 묘소는 ë°©í™”ë™ ë™íŽ¸ìˆ˜ë¥˜ì ë¶ë¡ 임좌(訪花洞 æ±éš¨æŸ³åº—北麓壬å)ë©° 계배는 부안김씨 ë³‘ìˆ ë…€(æ‰¶å®‰é‡‘æ° ç‚³è¿°å¥³)ìš” 충경공 ìµë³µ(å¿ æ™¯å…¬ 益ç¦)후ì†ìœ¼ë¡œ ì •ìœ (ä¸é…‰)å¹´ 三月 二å一日 졸하야 묘소는 ì‚¬ì•”ë‹¹ì €ìž„ì¢Œ(ç´—å²©å ‚åº•å£¬å)ì— ëª¨ì…¨ë‹¤. ì–‘ë°°ì˜ ë§‘ì€ ë•ê³¼ ì°©í•œ 법ë„ê°€ êµ°ìžì˜ ì¢‹ì€ ì§ì´ë¼ í–¥ë°©ì´ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 남 진훈(ç勳) 창훈(昌勳) 장병ì„(張炳錫) 처는 강씨출ì´ìš”, ì² í›ˆ(喆勳) 양훈(讓勳) ê°•ì‹ ì‹(姜信æ¤) 처는 김씨출ì´ë©° ì†ìžëŠ” ìš©ìµ(瑢翼) 장ìµ(長翼) 명ìµ(明翼) ì¸ìµ(寅翼) 권ìµ(權翼) ìƒê·œ(生奎)ìš” ì¦í˜„ì€ ë‹¤ ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤. ì•„! ê³µì˜ ëª…ë¯¼í•˜ê³ ì´ˆíƒí•œ ìžì§ˆë¡œ í•™ë•ì´ í’ë¶€í•œë° ë‚œì„¸ë¥¼ 만나 치êµì•ˆë¯¼(治國安民) í• í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ë¦¼ì²œì— ëŠ™ì–´ ëª¸ì„ ë‹¦ê³ ì§‘ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë©° ì„ ì˜ì„ ë°›ë“¤ê³ í›„ì†ì„ ë³µë˜ê²Œ íž˜ì¨ í›„ì†ì´ 진진 번창하니 ìž¥í•˜ê³ ì•„ë¦„ë‹µë‹¤. ä¸€æ—¥ì— ìž¥ì† ìž¥ìµ(長翼) 족하 ì˜í›ˆ(暎薰) 당질 대훈(大勳)ì´ ê·¸ 가장(家狀)ì„ ì‹¸ ê°€ì§€ê³ ë©€ë¦¬ 나를 찾아와서 ë§í•˜ë˜ ë‚´ì„ ì¸ì˜ 아름다운 ë§ê³¼ 미친 문ìžê°€ 작지 ì•Šì„ ê²ƒì¸ë° 그간 í’ì†ì´ 퇴íí•˜ê³ í™˜ëž€ì´ ìžì €ìœ ì‹¤í•˜ê³ ì „í•œ ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ë°ì§€ ëª»í•˜ê³ ì–´ì§ˆì§€ 못한죄를 ì–´ì°Œ 면하리요하며 내게 ìž¥ë¬¸ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ ë¬¸í•œì´ ì—†ì–´ ê³ ì‚¬í•˜ë‹¤ê°€ ê·¸ 성ì˜ì— ê°ë™í•˜ì—¬ 삼가 ìš°ì™€ê°–ì´ ê°€ë ¤ì¨ í›„ì¼ êµ°ìžì˜ 채íƒì„ 기다림.
甲申 七月 åå…æ—¥ 해주(æµ·å·ž) ì˜¤ì •ìˆ˜(呉æ£æ´™) 근찬(謹撰) |
|
|
| |
|
|
|
